blogIK

Im Zusammenhang mit dem Prozess über das tragische Kander-Unglück konnte man lesen, dass sich der fehlbare Kommandant bei den betroffenen Familien und Angehörigen nie entschuldigt habe. Die Medien zitieren offenbar Angehörige, die „nur 3 Worte“ erwartet hätten – also wahrscheinlich: „Ich entschuldige mich“.

Doch da liegt meiner Meinung nach ein sprachliche Ungenauigkeit vor. Man kann sich nicht selber für einen Fehler, ein Versehen oder eine Unterlassung entschuldigen – die Formulierung „ich entschuldige mich“ geht so nicht. Der richtige Umgang mit Entschuldigung kann nur sein, wenn man den anderen, den vom Fehler betroffenen, um Entschuldigung bittet. Nur das Gegenüber kann mich von meinem Fehler entschuldigen – ich kann das selber nicht. Die richtige Formulierung lautet demnach: „Ich bitte (dich/Sie) um Entschuldigung“.

Aber diese sprachliche Feinheit wird sehr oft übergangen – auch im öffentlichen Verkehr wird z.B. bei Verspätungen öfters falsch formuliert: „Wir entschuldigen uns für die Verspätung“ ist genauso falsch, es müsste richtig heissen: „Wir bitten Sie für die Verspätung um Entschuldigung“.