blogIK

In der Sprachdatei de_DE.po resp. de_DE.mo für die WordPress gibt es auch in der aktuellen Version 2.9 verschiedene Fehler. In diesen drei folgenden Definitionen wird konfiguriert, wie Zahlen dargestellt werden. Doch statt der Werte, sind im deutschen Text nur die Variablendefinitionen wiederholt.

#: wp-includes/locale.php:182
msgid "number_format_decimals"
msgstr "number_format_decimals"

#: wp-includes/locale.php:186
msgid "number_format_decimal_point"
msgstr "number_format_decimal_point"

#: wp-includes/locale.php:190
msgid "number_format_thousands_sep"
msgstr "number_format_thousands_sep"

Darum muss es in de_DE.po richtig heissen:

#: wp-includes/locale.php:182
msgid "number_format_decimals"
msgstr "0"

#: wp-includes/locale.php:186
msgid "number_format_decimal_point"
msgstr "."

#: wp-includes/locale.php:190
msgid "number_format_thousands_sep"
msgstr " "

Für das Tausender-Trennzeichen ist das gerade Anführungszeichen (‚), das in der Schweiz neben dem Leerschlag gebraucht wird, leider nicht verwendbar. Setzt man es ein, macht WordPress Schwierigkeiten. Darum ist der Leerschlag die Lösung.

Wie gesagt, daneben gibt es weitere Fehler. Entweder behebt man die mit z.B. poEdit selber oder hofft auf ein Update. Versprochen sind die Korrekturen mit der WordPress Version 2.9.1.